Accueil > Communauté > Wiki > Liste des messages système
Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki
| Nom du champ | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
|
1movedto2 Discuter | a renommé [[$1]] en [[$2]] |
|
1movedto2_redir Discuter | a redirigé [[$1]] vers [[$2]] |
|
about Discuter | À propos |
|
aboutpage Discuter | {{ns:4}}:À propos |
|
aboutsite Discuter | À propos de {{SITENAME}} |
|
accesskey-ca-addsection Discuter | + |
|
accesskey-ca-delete Discuter | d |
|
accesskey-ca-edit Discuter | e |
|
accesskey-ca-history Discuter | h |
|
accesskey-ca-move Discuter | m |
|
accesskey-ca-nstab-category Discuter | c |
|
accesskey-ca-nstab-help Discuter | c |
|
accesskey-ca-nstab-image Discuter | c |
|
accesskey-ca-nstab-main Discuter | c |
|
accesskey-ca-nstab-media Discuter | c |
|
accesskey-ca-nstab-mediawiki Discuter | c |
|
accesskey-ca-nstab-project Discuter | a |
|
accesskey-ca-nstab-special Discuter | |
|
accesskey-ca-nstab-template Discuter | c |
|
accesskey-ca-nstab-user Discuter | c |
|
accesskey-ca-protect Discuter | = |
|
accesskey-ca-talk Discuter | t |
|
accesskey-ca-undelete Discuter | d |
|
accesskey-ca-unwatch Discuter | w |
|
accesskey-ca-viewsource Discuter | e |
|
accesskey-ca-watch Discuter | w |
|
accesskey-compareselectedversions Discuter | v |
|
accesskey-diff Discuter | v |
|
accesskey-feed-atom Discuter | |
|
accesskey-feed-rss Discuter | |
|
accesskey-minoredit Discuter | i |
|
accesskey-n-currentevents Discuter | |
|
accesskey-n-help Discuter | |
|
accesskey-n-mainpage Discuter | z |
|
accesskey-n-portal Discuter | |
|
accesskey-n-randompage Discuter | x |
|
accesskey-n-recentchanges Discuter | r |
|
accesskey-n-sitesupport Discuter | |
|
accesskey-p-logo Discuter | |
|
accesskey-preview Discuter | p |
|
accesskey-pt-anonlogin Discuter | o |
|
accesskey-pt-anontalk Discuter | n |
|
accesskey-pt-anonuserpage Discuter | . |
|
accesskey-pt-login Discuter | o |
|
accesskey-pt-logout Discuter | |
|
accesskey-pt-mycontris Discuter | y |
|
accesskey-pt-mytalk Discuter | n |
|
accesskey-pt-preferences Discuter | |
|
accesskey-pt-userpage Discuter | . |
|
accesskey-pt-watchlist Discuter | l |
|
accesskey-save Discuter | s |
|
accesskey-search Discuter | f |
|
accesskey-t-contributions Discuter | |
|
accesskey-t-emailuser Discuter | |
|
accesskey-t-recentchangeslinked Discuter | k |
|
accesskey-t-specialpages Discuter | q |
|
accesskey-t-upload Discuter | u |
|
accesskey-t-whatlinkshere Discuter | j |
|
accesskey-watch Discuter | w |
|
accmailtext Discuter | Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à l’adresse $2. |
|
accmailtitle Discuter | Mot de passe envoyé. |
|
accountcreated Discuter | Compte créé. |
|
accountcreatedtext Discuter | Le compte utilisateur pour $1 a été créé. |
|
acct_creation_throttle_hit Discuter | Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux. |
|
actioncomplete Discuter | Action effectuée |
|
addedwatch Discuter | Ajouté à la liste de suivi |
|
addedwatchtext Discuter | La page « $1 » a été ajoutée à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. Les prochaines modifications de cette page et de la page de discussion associée y seront répertoriées, et la page apparaîtra <b>en gras</b> dans les [[Special:Recentchanges|modifications récentes]] pour être repérée plus facilement. |
|
addsection Discuter | + |
|
allarticles Discuter | Tous les articles |
|
allinnamespace Discuter | Toutes les pages (espace de noms $1) |
|
alllogstext Discuter | Affichage combiné des journaux de copie, suppression, protection, blocage, et administrateur. Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur ou la page concernée. |
|
allmessages Discuter | Liste des messages système |
|
allmessagescurrent Discuter | Message actuel |
|
allmessagesdefault Discuter | Message par défaut |
|
allmessagesfilter Discuter | Filtre d’expression rationnelle : |
|
allmessagesmodified Discuter | N’afficher que les modifications |
|
allmessagesname Discuter | Nom du champ |
|
allmessagesnotsupportedDB Discuter | <b>Special:Allmessages</b> n’est pas disponible car <b>$wgUseDatabaseMessages</b> est désactivé. |
|
allmessagesnotsupportedUI Discuter | Your current interface language <b>$1</b> is not supported by {{ns:special}}:Allmessages at this site. |
|
allmessagestext Discuter | Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans l’espace MediaWiki |
|
allnotinnamespace Discuter | Toutes les pages (n’étant pas dans l’espace de noms $1) |
|
allowemail Discuter | Autoriser l’envoi de courriel venant d’autres utilisateurs |
|
allpages Discuter | Toutes les pages |
|
allpages-summary Discuter | |
|
allpagesbadtitle Discuter | Le titre renseigné pour la page est incorrect ou possède un préfixe réservé. Il contient certainement un ou plusieurs caractères spéciaux ne pouvant être utilisés dans les titres. |
|
allpagesfrom Discuter | Afficher les pages à partir de : |
|
allpagesnext Discuter | Suivant |
|
allpagesprefix Discuter | Afficher les pages commençant par le préfixe : |
|
allpagesprev Discuter | Précédent |
|
allpagessubmit Discuter | Valider |
|
alphaindexline Discuter | $1 Ã $2 |
|
alreadyloggedin Discuter | <strong>User $1, you are already logged in!</strong><br /> |
|
alreadyrolled Discuter | Impossible de révoquer la dernière modification de l’article « [[$1]] » effectuée par [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) ; quelqu’un d’autre a déjà modifié ou révoqué l’article. La dernière modification a été effectuée par [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discussion]]). |
|
ancientpages Discuter | Articles les moins récemment modifiés |
|
ancientpages-summary Discuter | |
|
and Discuter | et |
|
anoneditwarning Discuter | '''Attention :''' vous n’êtes pas identifié. Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page. |
|
anonnotice Discuter | - |
|
anononlyblock Discuter | utilisateur non enregistré uniquement |
|
anontalk Discuter | Discussion avec cette adresse IP |
|
anontalkpagetext Discuter | ---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui ne l’utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.'' |
|
anonymous Discuter | Utilisateur(s) non enregistré(s) de {{SITENAME}} |
|
apr Discuter | avr |
|
april Discuter | avril |
|
april-gen Discuter | avril |
|
article Discuter | Article |
|
articleexists Discuter | Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi n’est pas valide. Veuillez en choisir un autre. |
|
articlepage Discuter | Voir l’article |
|
articletitles Discuter | Articles commençant par « $1 » |
|
ascending_abbrev Discuter | asc |
|
aug Discuter | aoû |
|
august Discuter | août |
|
august-gen Discuter | août |
|
autoblock_whitelist Discuter | AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21 |
|
autoblocker Discuter | Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « $1 ». La raison fournie pour le blocage de $1 est : « $2 ». |
|
autoredircomment Discuter | Redirection vers [[$1]] |
|
autosumm-blank Discuter | Résumé automatique : blanchiment |
|
autosumm-new Discuter | Nouvelle page : $1 |
|
autosumm-replace Discuter | Résumé automatique : contenu remplacé par '$1' |
|
badaccess Discuter | Erreur de permission |
|
badaccess-group0 Discuter | Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action que vous demandez. |
|
badaccess-group1 Discuter | L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs du groupe $1. |
|
badaccess-group2 Discuter | L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs des groupes $1. |
|
badaccess-groups Discuter | L’action que vous essayez de réaliser n’est accessible qu’aux utilisateurs des groupes $1. |
|
badarticleerror Discuter | Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page. |
|
badfilename Discuter | L’image a été renommée « $1 ». |
|
badipaddress Discuter | L’adresse IP n’est pas correcte. |
|
badquery Discuter | Badly formed search query |
|
badquerytext Discuter | We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query. |
|
badretype Discuter | Les mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques. |
|
badsig Discuter | Signature brute incorrecte ; Vérifiez vos balises HTML. |
|
badtitle Discuter | Mauvais titre |
|
badtitletext Discuter | Le titre de la page demandée est invalide, vide ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres. |
|
blanknamespace Discuter | (principal) |
|
block-log-flags-anononly Discuter | utilisateurs anonymes seulement |
|
block-log-flags-noautoblock Discuter | autoblocage des IP désactivé |
|
block-log-flags-nocreate Discuter | création de compte interdite |
|
blocked-mailpassword Discuter | Votre adresse IP est bloquée en édition, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus. |
|
blockededitsource Discuter | Le contenu de '''vos modifications''' apportées à '''$1''' est indiqué ci-dessous : |
|
blockedoriginalsource Discuter | Le code source de '''$1''' est indiqué ci-dessous : |
|
blockedtext Discuter | <big>'''Votre compte utilisateur (ou votre adresse IP) a été bloqué.'''</big> Le blocage a été effectué par $1 pour la raison suivante : ''$2''. Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]]. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez inclure cette adresse dans toute requête. * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7. |
|
blockedtitle Discuter | L’utilisateur est bloqué. |
|
blockip Discuter | Bloquer une adresse IP ou un utilisateur |
|
blockipsuccesssub Discuter | Blocage réussi |
|
blockipsuccesstext Discuter | [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.<br />Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]]. |
|
blockiptext Discuter | Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer l’accès en écriture à partir d’une adresse IP donnée ou d’un nom d’utilisateur. Une telle mesure ne doit être prise que pour empêcher le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:policy-url}}|règles internes]]. Donnez ci-dessous une raison précise (par exemple en indiquant les pages qui ont été vandalisées). |
|
blocklink Discuter | Bloquer |
|
blocklistline Discuter | $1 ($4) : $2 a bloqué $3 |
|
blocklogentry Discuter | a bloqué « [[$1]] » - durée : $2 $3 |
|
blocklogpage Discuter | Historique des blocages |
|
blocklogtext Discuter | Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué. |
|
bold_sample Discuter | Texte gras |
|
bold_tip Discuter | Texte gras |
|
booksources Discuter | Ouvrages de référence |
|
booksources-go Discuter | Valider |
|
booksources-isbn Discuter | ISBN: |
|
booksources-search-legend Discuter | Rechercher parmi des ouvrages de référence |
|
booksources-summary Discuter | |
|
booksources-text Discuter | Voici une liste de liens vers d’autres sites qui vendent des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez. {{SITENAME}} n’étant liée à aucune de ces sociétés, elle n’a aucunement l’intention d’en faire la promotion. |
|
boteditletter Discuter | b |
|
brokenredirects Discuter | Redirections cassées |
|
brokenredirects-delete Discuter | (supprimer) |
|
brokenredirects-edit Discuter | (modifier) |
|
brokenredirects-summary Discuter | |
|
brokenredirectstext Discuter | Ces redirections mènent vers des pages qui n’existent pas : |
|
bugreports Discuter | Rapport d’erreurs |
|
bugreportspage Discuter | {{ns:4}}:Rapport d’erreurs |
|
bydate Discuter | par date |
|
byname Discuter | par nom |
|
bysize Discuter | par taille |
|
cachederror Discuter | Cette page est une version en cache et peut ne pas être à jour. |
|
cancel Discuter | Annuler |
|
cannotdelete Discuter | Impossible de supprimer la page ou le fichier indiqué. (La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.) |
|
cannotundelete Discuter | La restauration a échoué. Un autre utilisateur a probablement restauré la page avant. |
|
cantcreateaccounttext Discuter | La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée. Ceci est probablement la conséquence d’un vandalisme répété depuis votre école ou votre fournisseur d’accès à internet. |
|
cantcreateaccounttitle Discuter | Vous ne pouvez pas créer de compte. |
|
cantrollback Discuter | Impossible de révoquer : l’auteur est la seule personne à avoir effectué des modifications sur cette page. |
|
captcha-addurl Discuter | Votre édition inclut de nouveaux liens externes. Comme protection contre le spam automatique, veuillez entrer le résultat de l’addition ci-dessous dans la boîte ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
|
captcha-badpass Discuter | To help protect against automated password cracking, please solve the simple sum below and enter the answer in the box ([[Special:Captcha/help|more info]]): |
|
captcha-create Discuter | Votre édition inclut de nouveaux liens externes. Comme protection contre le spam automatique, veuillez entrer le résultat de l’addition ci-dessous dans la boîte ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
|
captcha-createaccount Discuter | Comme protection contre les créations de compte abusives, veuillez entrer le résultat de l’addition dans la boîte ci-dessous ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
|
captcha-createaccount-fail Discuter | Code de confirmation erroné ou manquant. |
|
captcha-edit Discuter | Votre édition inclut de nouveaux liens externes. Comme protection contre le spam automatique, veuillez entrer le résultat de l’addition ci-dessous dans la boîte ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
|
captchahelp-cookies-needed Discuter | Vous devez avoir les cookies activés dans votre navigateur pour que cela fonctionne. |
|
captchahelp-text Discuter | Les site Web acceptant des contributions du public, comme ce wiki, sont souvent utilisés par des spammeurs qui utilisent des outils automatiques pour placer de nombreux liens vers leurs sites. Même si ces liens de « spam » peuvent être enlevés, ils représentent une nuisance. Parfois, en particulier lors de l’ajout de nouveaux liens externes à une page, le wiki peut vous montrer une image représentant un texte coloré ou tordu et vous demander de taper les mots montrés. Cette tâche est difficile à automatiser, et permet aux humains de faire leurs contributions tout en stoppant la plupart des spammeurs. Malheureusement, cette solution peut gêner les utilisateurs malvoyants ou utilisant un navigateur en texte seul. Nous ne disposons pas d’alternative audio pour l'instant. Veuillez contacter un administrateur du site si vous n’arrivez pas à faire vos contributions. Cliquez sur le bouton « Précédent » de votre navigateur pour revenir à la page d’édition. |
|
captchahelp-title Discuter | Aide sur les captcha |
|
cascadeprotected Discuter | Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée avec l’option « protection en cascade » activée : $2 |
|
cascadeprotectedwarning Discuter | <strong>ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.</strong> |
|
categories Discuter | Catégories |
|
categoriespagetext Discuter | Les catégories suivantes existent dans le wiki. |
|
category-media-count Discuter | Il y a {{plural:$1|un fichier|$1 fichiers}} multimédia dans cette catégorie. |
|
category-media-header Discuter | Fichiers multimédia dans la catégorie « $1 » |
|
category_header Discuter | Pages dans la catégorie « $1 » |
|
categoryarticlecount Discuter | Il y a {{PLURAL:$1|un article|$1 articles}} dans cette catégorie. |
|
categorypage Discuter | Voir la page des catégories |
|
catseparator Discuter | | |
|
changed Discuter | modifiée |
|
changepassword Discuter | Modification du mot de passe |
|
clearwatchlist Discuter | Clear watchlist |
|
clearyourcache Discuter | '''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''. |
|
columns Discuter | Colonnes : |
|
common.css Discuter | /** Le CSS placé ici sera appliqué à toutes les apparences. */ |
|
common.js Discuter | /* N’importe quel JavaScript ici sera chargé pour n’importe quel utilisateur et pour chaque page accédée. */ |
|
compareselectedversions Discuter | Comparer les versions sélectionnées |
|
confirm Discuter | Confirmer |
|
confirm_purge Discuter | Voulez-vous rafraîchir cette page (purger le cache) ? $1 |
|
confirm_purge_button Discuter | Confirmer |
|
confirmdelete Discuter | Confirmer la suppression |
|
confirmdeletetext Discuter | Vous êtes sur le point de supprimer définitivement de la base de données une page ou une image, ainsi que toutes ses versions antérieures. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites cela en accord avec les [[{{MediaWiki:policy-url}}|règles internes]]. |
|
confirmedittext Discuter | Vous devez confirmer votre adresse courriel avant de modifier {{SITENAME}}. Veuillez entrer et valider votre adresse électronique à l’aide de la page [[Special:Preferences|préférences]]. |
|
confirmedittitle Discuter | Validation de l’adresse de courriel nécessaire pour modifier le contenu |
|
confirmemail Discuter | Confirmer adresse de courriel |
|
confirmemail_body Discuter | Felicitations ! Votre inscription sur le Wiki Ariase.com vient d'être enregistrée pour le compte « $2 » Pour confirmer votre inscription et activer les fonctions sur {{SITENAME}}, merci de cliquer sur le lien ci-dessous : $3 S’il ne s’agit pas de vous, n’ouvrez pas le lien. Ce code de confirmation expirera le $4. |
|
confirmemail_error Discuter | Un problème est survenu en voulant enregistrer votre confirmat |
